Internt

Datoer å merke seg:

Trenger du hjelp med de nye kopimaskinene?

Hjelpen er ikke langt unna hvis du har problemer med de nye kopimaskinene som ble installert tidligere i høst.
For hjelp, kontakt en av følgende ressurspersoner som får spesialopplæring i bruk av de nye maskinene:

- Gudmund Harildstad
- Ragnhild Førland
- Christine Berg-Smith
- Margit Harsson

De nye maskinene står plassert slik:
- HW: postrom og rom 318
- GA 25: rom 242 og 308

Det merkeligste med Norge

- Det merkeligste med Norge er at alt er stengt på søndag! Det sier 20-årige Yuan, en av 14 unge kinesiske utvekslingsstudenter som gjester ILN frem til jul. Et av målene er å bli ennå bedre i norsk.

Studentene har allerede vært i Norge siden i sommer, på Den internasjonale sommerskolen, og de snakker utrolig godt norsk! Mye er dette takket være undervisningen til Bård Sandvei (nr. 3 fra venstre på bildet), som er ILNs norske sendelektor i Beijing.

Yuan, som besøker Norge for første gang, skal studere Norsk trinn 4 og i tillegg følge et kurs om velferdsstaten og likestilling. – Vi er på jakt etter nordmenn som studerer kinesisk! Vi trenger noen å øve norsk med. Så kan vi bytte språk! sier han.

For medstudinen Yang er planen blant annet å studere norsk samtidslitteratur og norsk grammatikk i et andrespråksperspektiv.  Hun forteller at Skandinavia og Norge er veldig tiltrekkende for kinesere, ikke minst fordi Skandinavia er så ukjent i forhold til de andre, store europeiske landene. De unge studentene nøler på spørsmål om de har gjort seg noen kritiske tanker om Norge, men Yuan forteller likevel:

- Det er mange ting som er veldig rart her. Det er så få mennesker på gatene, og det er merkelig at ingen kontrollerer billettene på T-banen! Det må jo være en del som jukser litt, mener han. Yang på sin side trekker frem som en merkverdighet alle guttene som triller barnevogner i gatene.  – Ellers virker det som norske gutter driver mye mer med sport enn kinesiske gutter, sier hun. Men akkurat der er Yuan uenig.

Vi ønsker kineserne velkommen til ILN!

Teknodemo for språkforskere

Torsdag og fredag denne uken var ILN vertskap for 50 språkforskere fra 11 land til en konferanse om teknologisk infrastruktur for språkforskning, ”Research Infrastructure for Linguistic Variation Studies” (RILiVS).

Under konferansen fikk filologer og lingvister av alle avskygninger demonstrert siste skrik i teknologiske hjelpemidler for språkforskning, og spesielt for dialektforskning.

- Her har vi fått demonstrert kartapplikasjoner til bruk for dialektforskning, animasjoner, systemer for statistiske beregninger, og veldig bra systemer for visualisering av data. Det var et helt fantastisk høyt nivå på innleggene. Det er ikke feil å si at vi fikk demonstrert The Future State of the Art innen feltet, sier Janne Bondi Johannessen, faglig ansvarlig for konferansen.

- An amazing assembly of cutting edge technology, sier britiske Bert Vaux fra Cambridge University, som også er imponert over at aktiviteten i norsk dialektforskning er så mye større enn i engelsk dialektologi.

Et sentralt fokus under konferansen er spørsmålet om felles teknologiske standarder og infrastruktur for de forskjellige forskningsmiljøene. Felles standarder gjør det lettere å utveksle data, og dermed lettere å samarbeide på tvers av forskningsmiljøer i ulike land. - Fra før har vi et nordisk samarbeid innen dialektforskning. Nå ønsker vi å arbeide for å utvide dette samarbeidet til Europa. En sentral komponent i samarbeidet er å få til felles teknologiske løsninger slik at vi kan utveksle data, forteller Janne.

I forbindelse med at kolleger ved universitetet i Amsterdam arbeider med å utvikle en felles søkeinngang til alle de korpora som de har samlet, arbeider Tekstlab med å teste muligheten for å anvende den nederlandske søkeinngangen også på Tekstlabs materiale. – Med denne søkeinngangen blir det mulig å søke samtidig og på tvers i dialektmateriale hos samarbeidspartnere i Norge, Nederland, Italia, Estland, Portugal, forteller Janne.

RILiVS er arrangert av Tekstlab sammen med norrøn- og leksikografimiljøet ved ILN, og er finansiert av NordForsk og NOS-HS (Nordisk samarbejdsnævn for humanistisk og samfundsvidenskabelig forskning). Deltakerne kom fra Island, Norge, Sverige, DK, Finland, Nederland, UK, Spania, Tyskland, Portugal, Polen.

Konferansens nettside og program
Liste over deltakere (PDF)

Kickoff for utvekslingsformidling

Bakerste rekke fra venstre: Hanne Gram Simonsen, Mona Haug (Frambu), Ingeborg Dalby, Eli Anne Eiesland, Silje Mæle (Foreldreforeningen for barn med språkvansker), Marianne Lind, Line Haaland-Johansen (Afasiforbundet), Inger Moen. Midtrekka fra venstre: Guro Bergset (Foreldreforeningen for barn med språkvansker). Laila Henriksen, Bjørg Hoem (Frambu), Elisabeth Berg (Norsk logopedlag), Mette Eid Løvås (Møller kompetansesenter). Sittende foran: Kristian Emil Kristoffersen, Anne Berit Andreassen (Bredtvet kompetansesenter)

Forrige uke var det kickoff for det store nettbaserte formidlingsprosjektet ”Hva driver dere med? Formidling i dialog med profesjonsgrupper og pårørende”. Det var Forskargruppe for klinisk lingvistikk og språktilegnelse som hadde invitert eksterne samarbeidspartnere til det første planleggingsmøtet.

I konkurranse med flere søkere fikk forskergruppen i juni tildelt 250.000 formidlingskroner fra HF til å realisere prosjektet.

Ideen bak nettstedet er å utveksle kunnskap og erfaringer om språkvansker mellom miljøer innenfor og utenfor forskningen. Fra disse miljøene har forskergruppen invitert eksterne deltakere med i prosjektet.  Foreldreforeningen for barn med språkvansker, Afasiforbundet, og Bredtvet kompetansesenter er noen av prosjektdeltakerne.

- Forskningsbasert kunnskap er ikke nok for å hjelpe personer med språkvansker. Også den kunnskapen som for eksempel pårørende eller den som logopeder og andre spesialpedagoger opparbeider seg gjennom praksis er nødvendig for at vi skal gi personer med språkvansker best mulig hjelp, forklarer Kristian Emil Kristoffersen, faglig ansvarlig og leder for prosjektet.

Formidlingsprosjektet skiller seg ut fra mange andre ved at den bærende ideen er kunnskapsutveksling mellom forskningsmiljøene og relevante fagmiljøer som selv ikke forsker. Nettstedet retter seg mot spesielle yrkesgrupper som logopeder, psykologer barnehagepersonale, men også mot interesseforeninger og pårørende til personer med språkvansker.

HF-aktuelt: Lingvistikk og historie får formidlingsmidlar

Universitas ønsker kronikker fra ansatte!

Universitas ber ILNytt oppfordre instituttets ansatte om å sende inn kronikker og leserinnlegg, og ellers bidra med tips til saker avisen kan skrive om. Anna Werenskjold, debattredaktør i Universitas, skriver:

- Er det noko du meiner det må verte satt meir fokus på i avisa? Problem som vi bør vere merksame på? Er det eit tema du kan tenke deg å skrive om, eller veit du om nokon andre som går med sterke meiningar om eit tema? På grunn av tildelingskriteria til avisa må alt vi set på trykk ha ein klar studentlink.

Ansatte som brenner inne med innlegg eller ideer til Universitas, kan enten formidle dem via informasjonskonsulent Ram Gupta, eller kontakte redaksjonen direkte: universitas@universitas.uio.no

Se nettsidene til Universitas